{"id":779,"date":"2018-10-23T13:13:20","date_gmt":"2018-10-23T11:13:20","guid":{"rendered":"http:\/\/rita-dachner.com\/?page_id=779"},"modified":"2025-04-11T13:50:07","modified_gmt":"2025-04-11T11:50:07","slug":"job-reference-from-my-great-grandmother-1918","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/translating-your-old-german-documents\/blog\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\/","title":{"rendered":"Job Reference From My Great-Grandmother, 1918"},"content":{"rendered":"\n

A hundred years ago, employers probably already had a hard time thinking about how to write a job reference letter, same as today. And what made it even harder for them, they didn’t have office software with text templates to choose from.<\/p>\n\n\n\n

This is a reference letter, written in Kurrent script<\/a>, which my great-grandmother received in 1918 for her work as cook at a big farm. It has a few spelling mistakes (AutoCorrect hadn’t been invented yet \ud83d\ude09 ), however, it sounds very favourably.<\/p>\n\n\n\n

 <\/p>\n\n\n\n

\n

Waltrop, 1st Nov 1918<\/em><\/p>\n\n\n\n

Reference letter
<\/em><\/p>\n\n\n\n

Miss Lilli D\u00fcllmann from Fley near<\/em>
Hagen worked here from 1st Nov 1916 until 1st Nov 1917 as<\/em>
an apprentice cook, and afterwards until 1st Nov 1918 as a<\/em>
support (cook). During this time, she did<\/em>
very well, and excelled with diligence and honesty.<\/em>
In the common as well as in the<\/em>
finer kitchen she knew how to combine the good<\/em>
with thrifty behavior very well, and paid highest attention to tidiness and<\/em>
cleanliness. She was an example<\/em>
for her subordinates and she was loved and respected<\/em>
by the children. That is why we are sorry to see<\/em>
her leaving. It should be my pleasure<\/em>
to recommend her as a trustworthy,<\/em>
well-behaved and peaceful person, and we let her<\/em>
go with the here learned skills for<\/em>
her further life.
<\/em><\/p>\n\n\n\n

Respectfully,<\/em>
Mrs. Jos. Schl\u00fcter<\/em>
n\u00e9e Schulte Oer.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

 <\/p>\n\n\n

\n
\"A
the original reference letter<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A hundred years ago, employers probably already had a hard time thinking about how to write a job reference letter, same as today. And what made it even harder for them, they didn’t have office software with text templates to choose from. This is a reference letter, written in Kurrent script, which my great-grandmother received … <\/p>\n

Read moreJob Reference From My Great-Grandmother, 1918<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":273,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"parvati_pageheader":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["post-779","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nJob Reference From My Great-Grandmother, 1918 - Arin Dachner<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Here's a 100-year-old job reference letter in Kurrent script from my great-grandmother, which I transcribed and translated into English.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/translating-your-old-german-documents\/blog\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Job Reference From My Great-Grandmother, 1918 - Arin Dachner\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Here's a 100-year-old job reference letter in Kurrent script from my great-grandmother, which I transcribed and translated into English.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/translating-your-old-german-documents\/blog\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Arin Dachner\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-11T11:50:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ZeugnisLilliDuellmann-scaled-e1744372105134.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1327\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1984\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/en\\\/translating-your-old-german-documents\\\/blog\\\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/en\\\/translating-your-old-german-documents\\\/blog\\\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\\\/\",\"name\":\"Job Reference From My Great-Grandmother, 1918 - Arin Dachner\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/en\\\/translating-your-old-german-documents\\\/blog\\\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/en\\\/translating-your-old-german-documents\\\/blog\\\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\/\\/arin-dachner.com\\/wp-content\\/uploads\\/2025\\/04\\/ZeugnisLilliDuellmann-scaled-e1744372105134-685x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2018-10-23T11:13:20+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-11T11:50:07+00:00\",\"description\":\"Here's a 100-year-old job reference letter in Kurrent script from my great-grandmother, which I transcribed and translated into English.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/en\\\/translating-your-old-german-documents\\\/blog\\\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/en\\\/translating-your-old-german-documents\\\/blog\\\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/en\\\/translating-your-old-german-documents\\\/blog\\\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\/\\/arin-dachner.com\\/wp-content\\/uploads\\/2025\\/04\\/ZeugnisLilliDuellmann-scaled-e1744372105134-685x1024.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\/\\/arin-dachner.com\\/wp-content\\/uploads\\/2025\\/04\\/ZeugnisLilliDuellmann-scaled-e1744372105134-685x1024.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/en\\\/translating-your-old-german-documents\\\/blog\\\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Samples\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/en\\\/translating-your-old-german-documents\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Job Reference From My Great-Grandmother, 1918\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Arin Dachner\",\"description\":\"a fresh view on old words\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Job Reference From My Great-Grandmother, 1918 - Arin Dachner","description":"Here's a 100-year-old job reference letter in Kurrent script from my great-grandmother, which I transcribed and translated into English.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/translating-your-old-german-documents\/blog\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Job Reference From My Great-Grandmother, 1918 - Arin Dachner","og_description":"Here's a 100-year-old job reference letter in Kurrent script from my great-grandmother, which I transcribed and translated into English.","og_url":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/translating-your-old-german-documents\/blog\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\/","og_site_name":"Arin Dachner","article_modified_time":"2025-04-11T11:50:07+00:00","og_image":[{"width":1327,"height":1984,"url":"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ZeugnisLilliDuellmann-scaled-e1744372105134.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/translating-your-old-german-documents\/blog\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\/","url":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/translating-your-old-german-documents\/blog\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\/","name":"Job Reference From My Great-Grandmother, 1918 - Arin Dachner","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/translating-your-old-german-documents\/blog\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/translating-your-old-german-documents\/blog\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:685\/h:1024\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ZeugnisLilliDuellmann-scaled-e1744372105134.jpg","datePublished":"2018-10-23T11:13:20+00:00","dateModified":"2025-04-11T11:50:07+00:00","description":"Here's a 100-year-old job reference letter in Kurrent script from my great-grandmother, which I transcribed and translated into English.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/translating-your-old-german-documents\/blog\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/arin-dachner.com\/en\/translating-your-old-german-documents\/blog\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/translating-your-old-german-documents\/blog\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\/#primaryimage","url":"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:685\/h:1024\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ZeugnisLilliDuellmann-scaled-e1744372105134.jpg","contentUrl":"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:685\/h:1024\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ZeugnisLilliDuellmann-scaled-e1744372105134.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/translating-your-old-german-documents\/blog\/job-reference-from-my-great-grandmother-1918\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Samples","item":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/translating-your-old-german-documents\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Job Reference From My Great-Grandmother, 1918"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/#website","url":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/","name":"Arin Dachner","description":"a fresh view on old words","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/page\/779","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/page"}],"about":[{"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=779"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/page\/779\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1467,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/page\/779\/revisions\/1467"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/page\/273"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}