{"id":768,"date":"2018-10-15T12:21:22","date_gmt":"2018-10-15T10:21:22","guid":{"rendered":"http:\/\/rita-dachner.com\/?page_id=768"},"modified":"2021-07-28T14:21:25","modified_gmt":"2021-07-28T12:21:25","slug":"arbeitszeugnis-meiner-urgrossmutter-1918","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/arbeitszeugnis-meiner-urgrossmutter-1918\/","title":{"rendered":"Arbeitszeugnis meiner Urgro\u00dfmutter, 1918"},"content":{"rendered":"\n

Sicherlich haben sich Arbeitgeber_innen auch vor knapp 100 Jahren schon den Kopf zerbrochen bei der Frage, was sie ihren Angestellten ins Arbeitszeugnis schreiben sollen. Das wird nicht viel anders gewesen sein als heute – jedoch mit dem Unterschied, dass es damals noch keine codierte „Zeugnissprache“ gab und keine vorgefertigten Textbausteine.<\/p>\n\n\n\n

\"Ein
Das Zeugnis im Original.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Hier sehen Sie ein in Kurrentschrift<\/a> verfasstes Zeugnis, das meine Urgro\u00dfmutter 1918 f\u00fcr ihre Arbeit als K\u00f6chin erhalten hat. Ein Zeugnis, das zwar einige Schreibfehler enth\u00e4lt (die Autokorrekturfunktion war ja leider noch nicht erfunden \ud83d\ude09 ), das aber sehr wohlwollend geschrieben ist:<\/p>\n\n\n\n

Waltrop, den 1. Nov 1918<\/em><\/p>\n\n\n\n

Zeugnis<\/span><\/em><\/p>\n\n\n\n

Fr\u00e4ulein Lilli D\u00fcllmann aus Fley bei<\/em>
Hagen war vom 1.Nov 1916 bis 1.Nov 1917 hier als<\/em>
Lehrk\u00f6chin, und von da ab bis zum 1.Nov 1918 als<\/em>
St\u00fctze t\u00e4tig. Sie hat sich w\u00e4hrend diese Zeit sehr<\/em>
gut gef\u00fchrt, und sich durch Flei\u00df u Ehrlichkeit<\/em>
ausgezeichnet. In der B\u00fcrgerlichen wie in der<\/em>
feineren K\u00fcche wu\u00dfte Sie gutes mit Sparsamkeit<\/em>
bestens zu verbinden, und war auf Ordnung u<\/em>
Reinlichkeit bestens bedacht. Sie war ein<\/em>
Muster ihren Untergebenen und bei den Kinder<\/em>
sehr beliebt u geachtet. Wir sehen Sie somit<\/em>
ungern scheiden. Es soll mir ein Vergn\u00fcgen<\/em>
sein Sie als vertrauensw\u00fcrdige brave und<\/em>
friedliche Person zu empfehlen, und wird<\/em>
mit den hier erworbenen Kentnissen f\u00fcr<\/em>
ihr sp\u00e4teres Leben entlassen<\/em><\/p>\n\n\n\n

Achtungsvoll<\/em>
Frau Jos. Schl\u00fcter<\/em>
geb. Schulte Oer.<\/em><\/p>\n\n\n\n

(Schreibfehler und Zeilenumbr\u00fcche wie im Original)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sicherlich haben sich Arbeitgeber_innen auch vor knapp 100 Jahren schon den Kopf zerbrochen bei der Frage, was sie ihren Angestellten ins Arbeitszeugnis schreiben sollen. Das wird nicht viel anders gewesen sein als heute – jedoch mit dem Unterschied, dass es damals noch keine codierte „Zeugnissprache“ gab und keine vorgefertigten Textbausteine. Hier sehen Sie ein in … <\/p>\n

Read moreArbeitszeugnis meiner Urgro\u00dfmutter, 1918<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":27,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"parvati_pageheader":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["post-768","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nArbeitszeugnis meiner Urgro\u00dfmutter, 1918 - Arin Dachner<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Noch ein Beispiel f\u00fcr ein altes Dokument: ein hundert Jahre altes Arbeitszeugnis, in S\u00fctterlin geschrieben und von mir in moderne Schrift \u00fcbertragen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/arbeitszeugnis-meiner-urgrossmutter-1918\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Arbeitszeugnis meiner Urgro\u00dfmutter, 1918 - Arin Dachner\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Noch ein Beispiel f\u00fcr ein altes Dokument: ein hundert Jahre altes Arbeitszeugnis, in S\u00fctterlin geschrieben und von mir in moderne Schrift \u00fcbertragen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/arbeitszeugnis-meiner-urgrossmutter-1918\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Arin Dachner\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-28T12:21:25+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/blog\\\/arbeitszeugnis-meiner-urgrossmutter-1918\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/blog\\\/arbeitszeugnis-meiner-urgrossmutter-1918\\\/\",\"name\":\"Arbeitszeugnis meiner Urgro\u00dfmutter, 1918 - Arin Dachner\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-10-15T10:21:22+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-28T12:21:25+00:00\",\"description\":\"Noch ein Beispiel f\u00fcr ein altes Dokument: ein hundert Jahre altes Arbeitszeugnis, in S\u00fctterlin geschrieben und von mir in moderne Schrift \u00fcbertragen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/blog\\\/arbeitszeugnis-meiner-urgrossmutter-1918\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/blog\\\/arbeitszeugnis-meiner-urgrossmutter-1918\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/blog\\\/arbeitszeugnis-meiner-urgrossmutter-1918\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Beispiele\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Arbeitszeugnis meiner Urgro\u00dfmutter, 1918\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Arin Dachner\",\"description\":\"ein neuer Blick aufs Alte\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Arbeitszeugnis meiner Urgro\u00dfmutter, 1918 - Arin Dachner","description":"Noch ein Beispiel f\u00fcr ein altes Dokument: ein hundert Jahre altes Arbeitszeugnis, in S\u00fctterlin geschrieben und von mir in moderne Schrift \u00fcbertragen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/arbeitszeugnis-meiner-urgrossmutter-1918\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Arbeitszeugnis meiner Urgro\u00dfmutter, 1918 - Arin Dachner","og_description":"Noch ein Beispiel f\u00fcr ein altes Dokument: ein hundert Jahre altes Arbeitszeugnis, in S\u00fctterlin geschrieben und von mir in moderne Schrift \u00fcbertragen.","og_url":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/arbeitszeugnis-meiner-urgrossmutter-1918\/","og_site_name":"Arin Dachner","article_modified_time":"2021-07-28T12:21:25+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/arbeitszeugnis-meiner-urgrossmutter-1918\/","url":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/arbeitszeugnis-meiner-urgrossmutter-1918\/","name":"Arbeitszeugnis meiner Urgro\u00dfmutter, 1918 - Arin Dachner","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/#website"},"datePublished":"2018-10-15T10:21:22+00:00","dateModified":"2021-07-28T12:21:25+00:00","description":"Noch ein Beispiel f\u00fcr ein altes Dokument: ein hundert Jahre altes Arbeitszeugnis, in S\u00fctterlin geschrieben und von mir in moderne Schrift \u00fcbertragen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/arbeitszeugnis-meiner-urgrossmutter-1918\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/arbeitszeugnis-meiner-urgrossmutter-1918\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/arbeitszeugnis-meiner-urgrossmutter-1918\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Beispiele","item":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Arbeitszeugnis meiner Urgro\u00dfmutter, 1918"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/#website","url":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/","name":"Arin Dachner","description":"ein neuer Blick aufs Alte","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/page\/768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/page"}],"about":[{"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=768"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/page\/768\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1101,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/page\/768\/revisions\/1101"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/page\/27"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}