{"id":752,"date":"2018-10-15T11:17:38","date_gmt":"2018-10-15T09:17:38","guid":{"rendered":"http:\/\/rita-dachner.com\/?page_id=752"},"modified":"2025-04-10T15:26:56","modified_gmt":"2025-04-10T13:26:56","slug":"brief-an-den-kaiser","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/brief-an-den-kaiser\/","title":{"rendered":"Brief an den Kaiser"},"content":{"rendered":"\n

Im Mai 1918, w\u00e4hrend des ersten Weltkriegs, wandte sich meine Ururgro\u00dfmutter mit einer Bitte an den Kaiser. Sie bewahrte eine Kopie ihres Briefes auf, zusammen mit anderen wichtigen Unterlagen. Er ist ein trauriges Zeugnis der Kriegszeit:<\/p>\n\n\n\n

\n

Elberfeld, den 14. Mai 1918.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Allerdurchlauchtigster Gro\u00dfm\u00e4chtigster
Kaiser u. K\u00f6nig
Allergn\u00e4digster Kaiser u. Herr.
Bittgesuch.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Unterzeichnete bittet seine Majist\u00e4t um Wirt-
schaftlichen Schutz und Hilfe. Mein Mann starb
w\u00e4hrend des Krieges, und ebenfalls fielen 2 meiner
S\u00f6hne f\u00fcr Kaiser und Reich auf dem Schlachtfelde, mein <\/em><\/p>\n\n\n\n

Einziger Sohn, welcher noch lebt, wurde ebenfalls
beim Milit\u00e4r eingezogen. Ich selbst, 62 Jahre alt
und schwach, habe 35 Morgen Land und keine
Arbeiter; im vorigen Sommer wurde mir von der
Milit\u00e4rverwaltung ein Mann komandirt, wo-
mit ich sehr tr\u00fcbe Erfahrung machte und da ich
au\u00dferstande war alles hochzuhalten, so hatte ich
Ungl\u00fcck, da\u00df ich mein Pferd abschlachten mu\u00dfte.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n

\n
\"Ein
erste Seite des Briefes, geschrieben in Kurrentschrift<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Mehrmals ging ich an die hiesige Beh\u00f6rde mit
der Bitte heran, sorgen zu wollen, da\u00df mein
Einzigster Sohn vom Milit\u00e4rdienst sollte befreit
werden, das aber bis heute nicht geschah.
Ich hoffe da\u00df wir durch unsere Landwirtschaft eben-
falls unserm Vaterland so dienen, wie jeder
Mann im Sch\u00fctzengraben. Ich bedaure, da\u00df mir
alleinstehenden Witwe von der hiesigen Beh\u00f6rde
nicht geholfen wird, und ich aber in meiner Not,
vor dem wirtschaftlichen Untergang mich an
Seine Majest\u00e4t
wenden mu\u00df, um meinem Sohn f\u00fcr nach dem
Kriege seine Heimatliche Scholle zu erhalten.<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"Ein
zweite Seite des Briefes<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Wie schwer und tief mein Herz zer\u00fcttet ist, durch den
Tod meines lieben Mannes, und meinen innigst
geliebten S\u00f6hnen, welche ohne Furcht und Zittern
ihr bl\u00fchendes Leben geopfert haben, f\u00fcr Kaiser
und Reich, f\u00fcr Haus und Herd, wird jeder Vater
und Mutter wohl erkennen, und bitte um
vorl\u00e4ufige Befreiung meines Sohnes
Ferdinand J\u00f6ckel 1. Matrosen Div. 2. Zweig Comp
Hansa Schule in Kiel.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Der gn\u00e4dige Herr wolle Erbarmen und Gnade
walten lassen, um mich vor dem Unter-
gang zu sch\u00fctzen. Nochmals bedaure ich von
Herzen, da\u00df ich mich mit der Bitte an mei-
nen Herr u. Kaiser n\u00e4hern mu\u00df und
bitte untert\u00e4nigst um Verzeihung.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Gott erhalte uns den Kaiser
Gott verleihe uns den Sieg
[Gott hilft sicher] Siegreich weiter
Gott helfe uns wir bitten dich!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Frau Ww. J\u00f6ckel
in Buchholz b\/Westhofen
in Westfalen.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Soweit mir bekannt ist, gab es nie eine Antwort auf diesen Brief. Der Krieg war gl\u00fccklicherweise ein halbes Jahr sp\u00e4ter vorbei, und der letzte Sohn – mein Urgro\u00dfvater – hat \u00fcberlebt. Trotz dieser schweren Zeit konnte der Bauernhof weitergef\u00fchrt werden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Im Mai 1918, w\u00e4hrend des ersten Weltkriegs, wandte sich meine Ururgro\u00dfmutter mit einer Bitte an den Kaiser. Sie bewahrte eine Kopie ihres Briefes auf, zusammen mit anderen wichtigen Unterlagen. Er ist ein trauriges Zeugnis der Kriegszeit: Elberfeld, den 14. Mai 1918. Allerdurchlauchtigster Gro\u00dfm\u00e4chtigsterKaiser u. K\u00f6nigAllergn\u00e4digster Kaiser u. Herr.Bittgesuch. Unterzeichnete bittet seine Majist\u00e4t um Wirt-schaftlichen Schutz … <\/p>\n

Read moreBrief an den Kaiser<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":27,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"parvati_pageheader":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["post-752","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nBrief an den Kaiser - Arin Dachner<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"1918 richtete meine Ururgro\u00dfmutter eine Bitte an den Kaiser. Ein Beispiel f\u00fcr einen Brief, den ich aus S\u00fctterlin in moderne Schrift \u00fcbertragen habe.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/brief-an-den-kaiser\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Brief an den Kaiser - Arin Dachner\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"1918 richtete meine Ururgro\u00dfmutter eine Bitte an den Kaiser. Ein Beispiel f\u00fcr einen Brief, den ich aus S\u00fctterlin in moderne Schrift \u00fcbertragen habe.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/brief-an-den-kaiser\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Arin Dachner\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-10T13:26:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:666\/h:1024\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Brief-an-den-Kaiser-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"666\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/blog\\\/brief-an-den-kaiser\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/blog\\\/brief-an-den-kaiser\\\/\",\"name\":\"Brief an den Kaiser - Arin Dachner\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/blog\\\/brief-an-den-kaiser\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/blog\\\/brief-an-den-kaiser\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\/\\/arin-dachner.com\\/wp-content\\/uploads\\/2018\\/10\\/Brief-an-den-Kaiser-1-666x1024.png\",\"datePublished\":\"2018-10-15T09:17:38+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-10T13:26:56+00:00\",\"description\":\"1918 richtete meine Ururgro\u00dfmutter eine Bitte an den Kaiser. Ein Beispiel f\u00fcr einen Brief, den ich aus S\u00fctterlin in moderne Schrift \u00fcbertragen habe.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/blog\\\/brief-an-den-kaiser\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/blog\\\/brief-an-den-kaiser\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/blog\\\/brief-an-den-kaiser\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\/\\/arin-dachner.com\\/wp-content\\/uploads\\/2018\\/10\\/Brief-an-den-Kaiser-1-666x1024.png\",\"contentUrl\":\"https:\\/\\/arin-dachner.com\\/wp-content\\/uploads\\/2018\\/10\\/Brief-an-den-Kaiser-1-666x1024.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/blog\\\/brief-an-den-kaiser\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Beispiele\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Brief an den Kaiser\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Arin Dachner\",\"description\":\"\u00dcbersetzungen alter handschriftlicher Dokumente\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Brief an den Kaiser - Arin Dachner","description":"1918 richtete meine Ururgro\u00dfmutter eine Bitte an den Kaiser. Ein Beispiel f\u00fcr einen Brief, den ich aus S\u00fctterlin in moderne Schrift \u00fcbertragen habe.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/brief-an-den-kaiser\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Brief an den Kaiser - Arin Dachner","og_description":"1918 richtete meine Ururgro\u00dfmutter eine Bitte an den Kaiser. Ein Beispiel f\u00fcr einen Brief, den ich aus S\u00fctterlin in moderne Schrift \u00fcbertragen habe.","og_url":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/brief-an-den-kaiser\/","og_site_name":"Arin Dachner","article_modified_time":"2025-04-10T13:26:56+00:00","og_image":[{"width":666,"height":1024,"url":"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:666\/h:1024\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Brief-an-den-Kaiser-1.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/brief-an-den-kaiser\/","url":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/brief-an-den-kaiser\/","name":"Brief an den Kaiser - Arin Dachner","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/brief-an-den-kaiser\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/brief-an-den-kaiser\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:666\/h:1024\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Brief-an-den-Kaiser-1.png","datePublished":"2018-10-15T09:17:38+00:00","dateModified":"2025-04-10T13:26:56+00:00","description":"1918 richtete meine Ururgro\u00dfmutter eine Bitte an den Kaiser. Ein Beispiel f\u00fcr einen Brief, den ich aus S\u00fctterlin in moderne Schrift \u00fcbertragen habe.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/brief-an-den-kaiser\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/brief-an-den-kaiser\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/brief-an-den-kaiser\/#primaryimage","url":"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:666\/h:1024\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Brief-an-den-Kaiser-1.png","contentUrl":"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:666\/h:1024\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Brief-an-den-Kaiser-1.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/brief-an-den-kaiser\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Beispiele","item":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Brief an den Kaiser"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/#website","url":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/","name":"Arin Dachner","description":"\u00dcbersetzungen alter handschriftlicher Dokumente","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/page\/752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/page"}],"about":[{"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=752"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/page\/752\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1433,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/page\/752\/revisions\/1433"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/page\/27"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}