{"id":1106,"date":"2021-07-28T15:27:36","date_gmt":"2021-07-28T13:27:36","guid":{"rendered":"https:\/\/rita-dachner.com\/?page_id=1106"},"modified":"2026-07-24T14:39:37","modified_gmt":"2026-07-24T12:39:37","slug":"recherche-tipps","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/recherche-tipps\/","title":{"rendered":"Hinweise"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Recherchetipps \/ Fotos<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Viele Kirchenb\u00fccher sind mittlerweile online abrufbar. Bei der katholischen Kirche werden Sie auf <a href=\"https:\/\/data.matricula-online.eu\/de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Matricula<\/a> f\u00fcndig &#8211; dort kann man kostenlos recherchieren. Die evangelische Kirche hingegen l\u00e4sst sich f\u00fcr die Nutzung ihrer Datenbank <a href=\"https:\/\/www.archion.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Archion<\/a> bezahlen. Teilweise sind bei Archion auch Verzeichnisse aus j\u00fcdischen Gemeinden zu finden. Insgesamt sind nur aus wenigen j\u00fcdischen Gemeinden Aufzeichnungen erhalten, und es gibt meines Wissens nach leider auch keine eigene Datenbank dazu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><img data-opt-id=211143788  fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1001\" height=\"525\" src=\"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Beispiel_Trauungen.png\" alt=\"Eine Tabelle aus einem Kirchenbuch, in die Trauungen aus den Jahren 1830 und 1831 eingetragen sind.\" class=\"wp-image-1180\" style=\"aspect-ratio:0.7557077625570776;width:296px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:1001\/h:525\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Beispiel_Trauungen.png 1001w, https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:300\/h:157\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Beispiel_Trauungen.png 300w, https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:768\/h:403\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Beispiel_Trauungen.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1001px) 100vw, 1001px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Wenn Sie Dokumente aus den ehemaligen Ostgebieten suchen, probieren Sie es doch mal mit den polnischen Archiven. Diese haben eine gemeinsame Datenbank: <a href=\"http:\/\/www.szukajwarchiwach.gov.pl\">Szukaj w Archiwach<\/a>, in der man auch nach deutschen Namen und Begriffen suchen kann. Dort findet man in der Regel zwar keine standesamtlichen Dokumente, aber zum Beispiel Grundb\u00fccher, Gerichtsakten und \u00e4hnliches.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Wenn Sie au\u00dfer alten Briefen oder Urkunden auch \u00e4ltere Fotos haben, kann ich Ihnen empfehlen, sich an <a href=\"https:\/\/dokufotos.biz\/angebot\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aurin Becker<\/a> zu wenden, um Ihre Fotos digitalisieren zu lassen. Aurin Becker scannt und bearbeitet Ihre Bilder so, dass, soweit m\u00f6glich, alle Details der Original-Fotos erhalten bleiben. Mit schwer lesbaren Bildbeschriftungen kann ich dann wiederum helfen.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wenn Sie selbst etwas entziffern und der Inhalt R\u00e4tsel aufgibt<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full\"><img data-opt-id=1437683671  fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"210\" height=\"66\" src=\"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Garniererin.png\" alt=\"Schriftzug &quot;Garniererin&quot;\" class=\"wp-image-1112\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ihre Urgro\u00dfmutter war Garniererin und Ihr Ururgro\u00dfonkel Negoziant, aber Sie wissen nicht, was das bedeutet? Bei GenWiki gibt es eine gro\u00dfartige \u00dcbersicht \u00fcber <a href=\"https:\/\/wiki.genealogy.net\/Kategorie:Berufsbezeichnung\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">veraltete Berufsbezeichungen<\/a>, und auch sonst ist GenWiki eine n\u00fctzliche Hilfe bei der Recherche.<\/li>\n\n\n\n<li>Fr\u00fchere deutsche Ortsnamen osteurop\u00e4ischer Orte findet man h\u00e4ufig auf Wikipedia &#8211; und kann dort auch gleich nachlesen, wie das Dorf oder die Stadt heute hei\u00dft.<\/li>\n\n\n\n<li>Wenn ein Brief ein Datum ohne Jahreszahl enth\u00e4lt, gibt der Inhalt manchmal Hinweise auf das Jahr. Wochentage f\u00fcr jedes Jahr kann man z.B. <a href=\"https:\/\/www.umrechnung.org\/ewiger-kalender\/ewiger-jahreskalender-jahr.php\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">hier<\/a> nachlesen. J\u00fcdische Feiertage f\u00fcr ein beliebiges Jahr kann man bei <a href=\"https:\/\/hebcal.com\/hebcal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Hebcal<\/a> nachschlagen (Seite auf Englisch). <\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img data-opt-id=2052667916  fetchpriority=\"high\" data-dominant-color=\"616161\" data-has-transparency=\"false\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:683\/h:1024\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/009BW.jpg\" alt=\"Arin Dachner sitzt auf einer Treppe in einem Park und sieht l\u00e4chelnd von einem Buch \u00fcber alte Berufe auf.\" class=\"wp-image-1585 not-transparent\" style=\"--dominant-color: #616161; width:468px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:683\/h:1024\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/009BW-scaled.jpg 683w, https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:200\/h:300\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/009BW-scaled.jpg 200w, https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:100\/h:150\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/009BW-scaled.jpg 100w, https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:720\/h:1080\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/009BW-scaled.jpg 768w, https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:720\/h:1080\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/009BW-scaled.jpg 1024w, https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:719\/h:1080\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/009BW-scaled.jpg 1365w, https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:720\/h:1080\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/009BW-scaled.jpg 1707w\" sizes=\"(max-width: 683px) 100vw, 683px\" \/><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recherchetipps \/ Fotos Wenn Sie selbst etwas entziffern und der Inhalt R\u00e4tsel aufgibt<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":16,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"parvati_pageheader":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1106","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Hinweise - Arin Dachner<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ein paar n\u00fctzliche Hinweise zur Recherche, zur Digitalisierung von Fotos und zum Verst\u00e4ndnis von Urkunden oder Briefen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/recherche-tipps\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hinweise - Arin Dachner\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ein paar n\u00fctzliche Hinweise zur Recherche, zur Digitalisierung von Fotos und zum Verst\u00e4ndnis von Urkunden oder Briefen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/recherche-tipps\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Arin Dachner\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-24T12:39:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Beispiel_Trauungen.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1001\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"525\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/recherche-tipps\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/recherche-tipps\\\/\",\"name\":\"Hinweise - Arin Dachner\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/recherche-tipps\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/recherche-tipps\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/Beispiel_Trauungen.png\",\"datePublished\":\"2021-07-28T13:27:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-24T12:39:37+00:00\",\"description\":\"Ein paar n\u00fctzliche Hinweise zur Recherche, zur Digitalisierung von Fotos und zum Verst\u00e4ndnis von Urkunden oder Briefen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/recherche-tipps\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/recherche-tipps\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/recherche-tipps\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/Beispiel_Trauungen.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/Beispiel_Trauungen.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\\\/recherche-tipps\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hinweise\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Arin Dachner\",\"description\":\"ein neuer Blick aufs Alte\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/arin-dachner.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hinweise - Arin Dachner","description":"Ein paar n\u00fctzliche Hinweise zur Recherche, zur Digitalisierung von Fotos und zum Verst\u00e4ndnis von Urkunden oder Briefen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/recherche-tipps\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Hinweise - Arin Dachner","og_description":"Ein paar n\u00fctzliche Hinweise zur Recherche, zur Digitalisierung von Fotos und zum Verst\u00e4ndnis von Urkunden oder Briefen.","og_url":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/recherche-tipps\/","og_site_name":"Arin Dachner","article_modified_time":"2026-07-24T12:39:37+00:00","og_image":[{"width":1001,"height":525,"url":"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Beispiel_Trauungen.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/recherche-tipps\/","url":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/recherche-tipps\/","name":"Hinweise - Arin Dachner","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/recherche-tipps\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/recherche-tipps\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Beispiel_Trauungen.png","datePublished":"2021-07-28T13:27:36+00:00","dateModified":"2026-07-24T12:39:37+00:00","description":"Ein paar n\u00fctzliche Hinweise zur Recherche, zur Digitalisierung von Fotos und zum Verst\u00e4ndnis von Urkunden oder Briefen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/recherche-tipps\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/recherche-tipps\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/recherche-tipps\/#primaryimage","url":"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Beispiel_Trauungen.png","contentUrl":"https:\/\/mliqe6kzzid7.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/f:best\/https:\/\/arin-dachner.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Beispiel_Trauungen.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/uebersetzung-ihrer-alten-dokumente\/recherche-tipps\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hinweise"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/#website","url":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/","name":"Arin Dachner","description":"ein neuer Blick aufs Alte","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/page\/1106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/page"}],"about":[{"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1106"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/page\/1106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1618,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/page\/1106\/revisions\/1618"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/page\/16"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arin-dachner.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}